Τετάρτη, 7 Ιουλίου 2010

Ο καθένας σκοτώνει ό,τι αγαπά


Εις μνήμην του
C.T.W
Charles Thomas Wooldridge
Έφιππου αστυνομικού της Βασιλικής ιππικής φρουράς
Obiit H.M. Prison, Reading, Berkshire,
7 Ιουλίου 1896

VI

Μες στη φυλακή του Ρήντινγκ, κοντά στη πόλη, είν' ένας
ατιμασμένος τάφος. Μες σ' αυτόν κείτεται ένας άνθρωπος που η άγρια φλόγα τονε λυώνει, τυλιγμένος σ' ένα σεντόνι που 'χε το χρώμα της φωτιάς κι ο τάφος του δεν έχει λουλούδια, μήτε κι όνομα.
Εκεί ας κοιμάται ως τη μέρα που ο Χριστός θα καλέσει
τους νεκρούς από τους τάφους να ξυπνήσουνε. Δεν οφελούνε σ' αυτόνε στεναγμοί, σπαραγμός και δάκρυα. Ο άνθρωπος είχε σκοτώσει ό,τι αγαπούσε κι έπρεπε να πεθάνει.
Και καθένας σκοτώνει ό,τι αγαπά κι όλοι ας ξέρουμε πως ο
νέος σκοτώνει με τα μάτια γεμάτα μίσος, άλλοι με χαϊδευτικά λόγια, ο δειλός μ' ένα φιλί κι ο αντρείος με το σπαθί.

Oscar Wilde
Ballad of Reading Gaol
Απόσπασμα απο την Μπαλάντα Της Φυλακής Του Ρήντινγκ